Über mich

Die Übersetzerin, Über mich

Andrea O’Brien, M.A., geboren 1967, übersetzt seit fast zwanzig Jahren zeitgenössische Literatur aus dem Englischen.

Andrea O’Brien lebt und übersetzt in München

Ausbildung und Werdegang

Studium der Anglistik und Germanistik, RWTH Aachen und Trinity College Dublin
Redaktionsassistentin Carl Hanser Verlag, München
Aufbaustudium Literarisches Übersetzen, LMU München

Berufliches

Seminarleiterin und Lehrbeauftragte für Literarisches Übersetzen

Mitglied der Jury des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.

Mehrere Auszeichnungen und Stipendien, u.a. das Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern (2016)

Mitglied im VdÜ ( Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)

Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

Mitglied im MÜF (Münchner Übersetzerforum)

Verlage

Arbeit für folgende Verlage (Auswahl)

C. Bertelsmann

Carl Hanser Verlag

Droemer/Knaur

DuMont

Goldmann

Kiepenheuer & Witsch

Piper Malik / Piper

Rowohlt

Suhrkamp Verlag

S. Fischer Verlage